1
00:00:00,160 --> 00:00:03,200
Errore di navigazione.

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,560
>> Avanti. Dai. Odyssey 7 da controllare.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,200
Ho perso la guida. Copi?

4
00:00:09,200 --> 00:00:13,559
>> Ingresso atmosferico di controllo.

5
00:00:28,400 --> 00:00:31,279
Accidenti.

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,719
Propulsione principale offline. A lungo raggio

7
00:00:36,719 --> 00:00:39,840
comunicazioni offline.

8
00:00:39,840 --> 00:00:44,040
Guasto al sistema di riciclo dell'acqua.

9
00:00:52,960 --> 00:00:57,160
Aumenta il rischio di disidratazione.

10
00:01:02,225 --> 00:01:04,245
>> [musica]

11
00:01:04,640 --> 00:01:08,120
>> Nessuna rete rilevata.

12
00:01:08,120 --> 00:01:10,140
[musica]

13
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
Ehi.

14
00:01:54,640 --> 00:01:57,520
Sistema di tute. Non è stata rilevata acqua liquida.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,119
Sistema completo li.

16
00:01:59,119 --> 00:02:03,399
>> Sì, ti ho sentito.

17
00:02:07,071 --> 00:02:09,091
[ansimando]

18
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Per favore.

19
00:02:34,879 --> 00:02:38,120
Ovviamente.

20
00:02:49,840 --> 00:02:53,160
Per favore, alzati.

21
00:03:04,712 --> 00:03:06,732
[ansimando]

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,120
ehi,

23
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Non ti capisco.

24
00:03:32,159 --> 00:03:35,120
Parla con

25
00:03:35,120 --> 00:03:38,280
la mia idea.

26
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
Dove sono?

27
00:03:58,720 --> 00:04:01,200
Dove?

28
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Mayabada.

29
00:04:09,557 --> 00:04:11,577
[musica]

30
00:04:15,452 --> 00:04:17,472
[musica]

31
00:04:23,967 --> 00:04:25,987
[musica]

32
00:04:49,759 --> 00:04:53,720
Andiamo. Uscire.

33
00:05:00,000 --> 00:05:04,919
Sto cercando di aiutare. Posso aiutare.

34
00:05:15,199 --> 00:05:19,160
>> Rilevata grave perdita di sangue.

35
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
>> Ingoia questo.

36
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
Aspettare.

37
00:05:43,759 --> 00:05:47,080
La mia nave.

38
00:05:48,320 --> 00:05:51,639
La mia nave.

39
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Vola

40
00:05:59,360 --> 00:06:02,360
rotto.

41
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
Qualcuno qui può risolvere questo problema?

42
00:06:22,479 --> 00:06:26,479
La nave è rotta. Non ho idea di dove mi trovo.

43
00:06:26,479 --> 00:06:29,074
Sembra che sarò bloccato qui per un po'.

44
00:06:29,074 --> 00:06:31,094
[musica]

45
00:06:45,919 --> 00:06:48,479
Campionamento di lingue sconosciute in corso.

46
00:06:48,479 --> 00:06:50,960
Si avvicina la soglia minima del campione.

47
00:06:50,960 --> 00:06:52,800
Soglia del campione di lingua raggiunta.

48
00:06:52,800 --> 00:06:55,360
Dati acquisiti sufficienti. Lingua

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,199
sistema collegato.

50
00:06:57,199 --> 00:06:59,280
>> Questo è tutto quello che abbiamo stasera. Salva il

51
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
riposare per la mattina.

52
00:07:00,720 --> 00:07:02,560
>> Partiamo prima che il caldo peggiori.

53
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
>> Questi sono gli ultimi che possiamo ancora

54
00:07:04,080 --> 00:07:04,800
utilizzare.

55
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
>> Poi li riportiamo pieni.

56
00:07:07,120 --> 00:07:10,759
Stai andando a prendere l'acqua.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
>> Puoi capirmi.

58
00:07:12,800 --> 00:07:15,599
>> Ora posso.

59
00:07:15,599 --> 00:07:18,160
Vengo con te.

60
00:07:18,160 --> 00:07:19,039
>> Perché?

61
00:07:19,039 --> 00:07:21,759
>> Tu hai bisogno di acqua e io devo vedere cosa c'è

62
00:07:21,759 --> 00:07:23,840
là fuori.

63
00:07:23,840 --> 00:07:25,199
Forse c'è qualcosa che può prendermi

64
00:07:25,199 --> 00:07:28,599
fuori da questo pianeta.

65
00:07:29,039 --> 00:07:30,319
>> È pericoloso là fuori.

66
00:07:30,319 --> 00:07:32,080
>> Lo so.

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,520
Sto ancora andando.

68
00:07:35,520 --> 00:07:36,479
Isa

69
00:07:36,479 --> 00:07:39,479
>>vio.

70
00:07:55,199 --> 00:07:56,960
Non tenerti così stretto.

71
00:07:56,960 --> 00:07:58,400
>> Non so nemmeno come fermarlo

72
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
cosa.

73
00:08:01,360 --> 00:08:04,599
>> Lo sa.

74
00:08:04,639 --> 00:08:08,840
Questo non mi fa sentire meglio.

75
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
>> Le persone che sono rimaste ferite ieri, loro

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,639
stavano prendendo anche l'acqua.

77
00:08:18,639 --> 00:08:19,680
>> Sì.

78
00:08:19,680 --> 00:08:21,840
>> Chi gli ha fatto questo?

79
00:08:21,840 --> 00:08:24,639
>> Un'altra tribù.

80
00:08:24,639 --> 00:08:27,039
>> Perché non ti lasciano prendere l'acqua?

81
00:08:27,039 --> 00:08:29,440
>> Perché pensano che appartenga a loro.

82
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
>> E tu no?

83
00:08:30,960 --> 00:08:33,919
>>No

84
00:08:36,399 --> 00:08:39,399
giù.

85
00:08:52,800 --> 00:08:54,959
>> Aspetta,

86
00:08:54,959 --> 00:08:58,839
cos'è? Sh.

87
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
Calore.

88
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Calore.

89
00:09:51,839 --> 00:09:53,279
Quindi quelle sono le guardie dell'altro

90
00:09:53,279 --> 00:09:55,120
tribù.

91
00:09:55,120 --> 00:09:59,399
Questi sono solo quelli all'esterno.

92
00:10:30,772 --> 00:10:32,792
>> [musica]

93
00:10:36,959 --> 00:10:39,279
>> Cos'è quello?

94
00:10:39,279 --> 00:10:42,600
>> Il pozzo,

95
00:10:44,399 --> 00:10:50,120
>> il tutto. L'acqua è dentro.

96
00:10:51,519 --> 00:10:53,040
>> Quindi, attraversare la porta principale lo è

97
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
fuori.

98
00:10:55,440 --> 00:10:58,160
>> Decisamente. [musica]

99
00:10:58,160 --> 00:11:01,880
Allora qual è il piano?

100
00:11:02,212 --> 00:11:04,232
[musica]

101
00:11:06,959 --> 00:11:10,600
Entriamo lì.

102
00:11:19,040 --> 00:11:21,920
Li lasciamo qui.

103
00:11:21,920 --> 00:11:24,959
>> Non possiamo portarli dentro.

104
00:11:24,959 --> 00:11:26,399
E ci serviranno per portare l'acqua

105
00:11:26,399 --> 00:11:29,399
indietro.

106
00:11:42,480 --> 00:11:46,120
Aspettare. Shh.

107
00:12:07,760 --> 00:12:11,240
Qualcuno sta arrivando.

108
00:12:11,760 --> 00:12:14,959
>> Come lo sai?

109
00:12:14,959 --> 00:12:18,440
>> Attraverso quel muro.

110
00:12:34,800 --> 00:12:36,959
Quella cosa può sempre fare questo?

111
00:12:36,959 --> 00:12:38,240
>> Non tutto,

112
00:12:38,240 --> 00:12:40,800
>> ma può vederli.

113
00:12:40,800 --> 00:12:44,279
oggi a quanto pare.

114
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Mossa.

115
00:13:09,040 --> 00:13:12,040
Calore. Calore.

116
00:14:01,029 --> 00:14:01,600
>> [sospira e sussulta]

117
00:14:01,600 --> 00:14:05,614
>> Finalmente sono pieni.

118
00:14:05,614 --> 00:14:07,579
>> [ansimando]

119
00:14:07,579 --> 00:14:09,599
[sospira]

120
00:14:09,600 --> 00:14:13,120
>> Forse finalmente siamo stati fortunati.

121
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
>> Non dirlo.

122
00:14:17,839 --> 00:14:21,399
>> Hanno trovato le cavalcature.

123
00:14:33,125 --> 00:14:35,145
>> [musica]

124
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
>> Più veloce

125
00:14:48,639 --> 00:14:51,639
chiaro

126
00:14:53,430 --> 00:14:55,199
[ansimando]

127
00:14:55,199 --> 00:14:58,199
vai.

128
00:15:00,399 --> 00:15:03,399
Calore.

129
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
Calore.

130
00:15:24,215 --> 00:15:26,235
>> [musica]

131
00:15:32,959 --> 00:15:34,079
>> Non così.

132
00:15:34,079 --> 00:15:34,959
>> Perché?

133
00:15:34,959 --> 00:15:38,760
>> Quella faccia è instabile.

134
00:15:40,320 --> 00:15:40,880
>> Bene.

135
00:15:40,880 --> 00:15:42,959
>> LRA,

136
00:15:42,959 --> 00:15:46,440
>> stai con me.

137
00:15:50,000 --> 00:15:53,639
Segui la mia linea.

138
00:15:54,079 --> 00:15:55,600
>> Ci sono quasi addosso.

139
00:15:55,600 --> 00:15:58,920
>> Lo so.

140
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
>> FERMARE.

141
00:16:22,639 --> 00:16:24,959
Sapevi che sarebbe successo.

142
00:16:24,959 --> 00:16:26,800
>> Sapevo che era vicino.

143
00:16:26,800 --> 00:16:30,600
>> E se fossimo stati più lenti,

144
00:16:32,480 --> 00:16:36,600
allora avrei avuto bisogno di un altro piano.

145
00:16:36,800 --> 00:16:40,839
>> Non avevi un altro piano.

146
00:16:44,880 --> 00:16:48,279
Oh, sei brutale.

147
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Lo bevi.

148
00:17:25,280 --> 00:17:29,319
>> Non ne hai bevuto da stamattina.

149
00:17:29,360 --> 00:17:31,919
>> Nemmeno tu.

150
00:17:31,919 --> 00:17:35,559
Sono cresciuto qui.

151
00:17:40,400 --> 00:17:42,559
Lo sei

152
00:17:42,559 --> 00:17:46,360
allora sai come condividere

153
00:17:58,160 --> 00:18:00,240
Lear.

154
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
L'anziano vuole vederti.

155
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Pace.

156
00:18:17,120 --> 00:18:21,039
Ieri hai salvato uno dei nostri.

157
00:18:21,039 --> 00:18:23,280
Ila dice che forse non sarebbero tornati

158
00:18:23,280 --> 00:18:27,039
oggi senza di te.

159
00:18:27,039 --> 00:18:29,919
>> Li ho appena aiutati a perdere la pattuglia.

160
00:18:29,919 --> 00:18:33,320
>> Ma l'hai fatto.

161
00:18:33,360 --> 00:18:37,039
Puoi vedere cose che noi non possiamo vedere.

162
00:18:37,039 --> 00:18:40,000
E anche tu stai cercando qualcosa. A

163
00:18:40,000 --> 00:18:43,240
molte cose,

164
00:18:43,760 --> 00:18:48,039
>> allora c'è qualcosa che dovresti vedere.

165
00:18:55,760 --> 00:18:59,039
Dove hai preso questo?

166
00:18:59,039 --> 00:19:02,559
>> Lo riconosci.

167
00:19:02,559 --> 00:19:06,799
Riconosco come è stato realizzato.

168
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
Non sei stato tu a farlo.

169
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
>>No

170
00:19:11,760 --> 00:19:15,080
>> Chi l'ha fatto?

171
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Le persone a guardia del pozzo. Tu chiami

172
00:19:20,000 --> 00:19:22,640
loro un'altra tribù, ma cavalcano il

173
00:19:22,640 --> 00:19:25,120
stessi animali. Le loro armi assomigliano

174
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
tuo.

175
00:19:29,919 --> 00:19:31,919
Chi ha costruito il pozzo?

176
00:19:31,919 --> 00:19:34,799
>> Nessuno lo sa.

177
00:19:34,799 --> 00:19:36,960
Era vecchio prima di quello di mio nonno

178
00:19:36,960 --> 00:19:39,600
è nato il nonno.

179
00:19:39,600 --> 00:19:42,799
>> Allora perché entrambe le tribù lo rivendicano?

180
00:19:42,799 --> 00:19:44,640
>> Quando c'era abbastanza acqua, nessuno

181
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
importava chi possedeva il pozzo.

182
00:19:47,840 --> 00:19:52,600
Adesso interessa a tutti chi lo controlla.

183
00:19:54,240 --> 00:19:55,679
Non mi hai ancora detto dove si trova

184
00:19:55,679 --> 00:19:58,840
è venuto da.

185
00:19:59,360 --> 00:20:03,080
>> Nel profondo del deserto.

186
00:20:04,320 --> 00:20:08,039
Cos'era? Parte di

187
00:20:08,080 --> 00:20:12,640
>> qualcosa lasciato da un estraneo.

188
00:20:12,640 --> 00:20:16,679
Un outsider come me?

189
00:20:17,200 --> 00:20:20,520
Non esattamente.

190
00:20:21,280 --> 00:20:25,039
Sai dov'è?

191
00:20:25,039 --> 00:20:28,039
SÌ.